Die Mendelin'sche Ruhebank

Auf seiner Abschiedstour durch die Schulen Amriswil durfte Markus Mendelin - fast im Zentrum der Bildungslandschaft - auf der Mendelin’schen Ruhebank Platz nehmen. Bei Musik und literarischen Beiträgen wurde diese Ruhebank feierlich eingeweiht.

---

Die Bank vor der Sekundarschule Egelmoos erstrahlt in neuem Glanz - in den Farben der Volksschulgemeinde Amriswil - Hefenhofen - Sommeri. Renoviert und lackiert wurde die Bank durch Schülerinnen und Schüler im Werkunterricht bei Stefanie Santschi. Zur Einweihung dieser Bank lud die Sekundarschule Egelmoos Markus Mendelin und seine Frau Ruth Schlumpf zu einer Pause auf dieser Bank ein. Die Lehrerband der Sekundarschule schuf mit dem Stück „Chan Chan“ aus Buena Vista Social Club eine gediegene Atmosphäre zum Zurücklehnen. Danaben gab es für die beiden Ehrengäste auch einige literarische Darbietunge sowie natürlich Kaffee, Mineralwasser und Süssigkeiten. Gemäss dem Motto „Schule findet statt“ endete diese Feier pünktlich nach der Pause.

 

Ich saz ûf eime steine
(Walther von der Vogelweide)

Ich saz ûf eime steine,
und dahte bein mit beine;
dar ûf satzt ich den ellenbogen;
ich hete in mîne hant gesmogen
daz kinne und ein mîn wange.
dô dâhte ich mir vil ange,
wie man zer werlte solte leben:
deheinen rât kond ich gegeben,
wie man driu dinc erwurbe,
der deheinez niht verdurbe.
diu zwei sint êre und varnde guot,
der ietwederz dem andern schaden tuot,
daz dritte ist gotes hulde,
der zweier übergulde.
die wolte ich gerne in einen schrîn.
jâ leider desn mac niht gesîn,
daz guot und werltlich êre
und gotes hulde mêre
zesamene in ein herze komen.
stîg unde wege sint in benomen:
untriuwe ist in der sâze,
gewalt vert ûf der strâze;
fride unde reht sint sêre wunt.
diu driu enhabent geleites niht,
diu zwei enwerden ê gesunt.

 

Frühfranzösisch
(Franz Hohler - ergänzt durch Dani Leutenegger)

nom de bleu
de pipe de pape
de crache de vache
de coucou de caca
de pipi de papa
de plouf et de plaf
de zic et de zac et de zouc!

Oh lala!
La Lou!
La Lilly!
La Loulou!
Le bébé!
Le bobo!
Le bonbon!

Qu’est-ce que tu penses
de la danse
et la chance
de la trance
dans toute la France?

Bien bien
pas de pain
dans le train
rien rien
dans les mains
pour les miens
et liens et le chien

Au revoir Mendelin!

---